Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybierać się
Z serii
wybiera się
wyrywkowo trzy silniki.
Three engines
are
randomly taken in the
series.
Z serii
wybiera się
wyrywkowo trzy silniki.
Three engines
are
randomly taken in the
series.
Przez odniesienie do ceny rynkowej
wybiera się
cel oraz łatwo dostępne kryteria.
By referring to the market price, objective and easily available criteria
are chosen
.
Przez odniesienie do ceny rynkowej
wybiera się
cel oraz łatwo dostępne kryteria.
By referring to the market price, objective and easily available criteria
are chosen
.
...ze stosownym ustawodawstwem wspomnianych dostawców kwalifikujących się urządzeń fotowoltaicznych
wybiera się
za pośrednictwem procedur przetargowych.
According to the relevant legislation those suppliers of the eligible PV equipment
are selected
via bidding procedures.
Zgodnie ze stosownym ustawodawstwem wspomnianych dostawców kwalifikujących się urządzeń fotowoltaicznych
wybiera się
za pośrednictwem procedur przetargowych.
According to the relevant legislation those suppliers of the eligible PV equipment
are selected
via bidding procedures.
Jeżeli tryb pracy układu ESC
wybiera się
za pomocą wielofunkcyjnego urządzenia sterującego, to na wyświetlaczu dla kierowcy musi się pojawić czytelna informacja identyfikująca to położenie urządzenia...
Alternatively, in the case where the ESC system mode
is
controlled by a multi-functional control, the driver display shall identify clearly to the driver the control position for this mode using...
Jeżeli tryb pracy układu ESC
wybiera się
za pomocą wielofunkcyjnego urządzenia sterującego, to na wyświetlaczu dla kierowcy musi się pojawić czytelna informacja identyfikująca to położenie urządzenia sterującego, które odpowiada powyższemu trybowi, wyrażona za pomocą symbolu z pkt 3.5.2 lub napisu „ESC OFF”.
Alternatively, in the case where the ESC system mode
is
controlled by a multi-functional control, the driver display shall identify clearly to the driver the control position for this mode using either the symbol in paragraph 3.5.2 or the text ‘ESC OFF’.
...i było ważne w dniu 2.4.1982 r. Zgodnie z przepisami krajowymi posiadacz takiego wzoru, który
wybiera się
za granicę, powinien dodatkowo zabrać ze sobą tłumaczenie uwierzytelnione lub pozwolenie
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982. National law requires holders driving abroad with this...
Opis: wzór ten jest ważny do setnych urodzin posiadacza, pod warunkiem że prawo jazdy miało co najmniej dziesięcioletni okres ważności i było ważne w dniu 2.4.1982 r. Zgodnie z przepisami krajowymi posiadacz takiego wzoru, który
wybiera się
za granicę, powinien dodatkowo zabrać ze sobą tłumaczenie uwierzytelnione lub pozwolenie międzynarodowe, zgodnie z konwencją wiedeńską o ruchu drogowym.
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982. National law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.
...wzrostu bakterii w następujący sposób: w obrębie każdego kurnika na terenie gospodarstwa ptaki
wybiera się
losowo, zazwyczaj w liczbie do pięciu ptaków na kurnik, chyba że właściwy organ uzna za
...for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds
shall
be taken at random from within each poultry house of birds on the holding, normally up to five
Można pobrać dodatkowe próbki do ewentualnego badania na obecność środków przeciwdrobnoustrojowych lub na obecność inhibitorów wzrostu bakterii w następujący sposób: w obrębie każdego kurnika na terenie gospodarstwa ptaki
wybiera się
losowo, zazwyczaj w liczbie do pięciu ptaków na kurnik, chyba że właściwy organ uzna za konieczne pobranie próbek od większej liczby ptaków.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds
shall
be taken at random from within each poultry house of birds on the holding, normally up to five birds per house, unless the competent authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Zwierzęta
wybiera się
losowo i oznacza w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych osobników.
The animals
are
randomly selected
and marked for individual identification.
Zwierzęta
wybiera się
losowo i oznacza w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych osobników.
The animals
are
randomly selected
and marked for individual identification.
Zwierzęta
wybiera się
losowo i oznacza w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych osobników.
The animals
are
randomly selected
, marked for individual identification.
Zwierzęta
wybiera się
losowo i oznacza w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych osobników.
The animals
are
randomly selected
, marked for individual identification.
...portu sieciowego oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów
wybiera się
losowo i podłącza go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów
...network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly
chosen
and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specificatio
Jeżeli urządzenie ma, zgodnie z dokumentacją techniczną, jeden rodzaj portu sieciowego oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów
wybiera się
losowo i podłącza go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly
chosen
and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
...portu sieciowego oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów
wybiera się
losowo i podłącza go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów
...type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is
chosen
randomly and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum spe
Jeżeli telewizor ma, zgodnie z dokumentacją techniczną, jeden rodzaj portu sieciowego oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów
wybiera się
losowo i podłącza go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu.
If the television has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is
chosen
randomly and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Przy pierwszej kontroli wyrywkowej
wybiera się
losowo cztery światła obrysowe boczne.
In the first sampling four side-marker lamps
are selected
at random.
Przy pierwszej kontroli wyrywkowej
wybiera się
losowo cztery światła obrysowe boczne.
In the first sampling four side-marker lamps
are selected
at random.
W pierwszym próbkowaniu
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W pierwszym próbkowaniu
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W pierwszym próbkowaniu
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W pierwszym próbkowaniu
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W pierwszym próbkowaniu
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W pierwszym próbkowaniu
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random.
Przy pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random.
W pierwszej kontroli wyrywkowej
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random.
W pierwszej kontroli wyrywkowej
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random. 
